- Du godeste. - Nå, ka' du holde varmen, Richard?
- Fede idiot. - Se dig dog for.
WEEKEND HOS BERNIE
- Var det kl. 10 eller kl. 10.30? - Godmorgen, Richard.
- Du er en halv time for sent på den. - Det plejer at være 45 minutter.
Så er jeg tidligt på den i dag.
- Kommer du eller hva'? - Ja, ja.
- Så er det hit med tegnebøgerne. - Det er sgu for varmt til det fis.
- Søndag i parken. Lækkert. - Ja, gid vi havde fri.
Nu skal jeg åbne den.
- Kan du holde varmen, Larry? - Nej. Gider du tænde for varmen?
Jeg giver varmemesteren besked.
Nærige svin. Lukke for airconditionen i weekenden.
- Lad os tage på stranden. - Niks.
- Det her vil tage et helt liv. - Ja, det er jeg bange for.
- Jeg tager på stranden. - Mine papirer!
- De papirer skal på stranden. - Nej.
- De her skal på stranden. - Nå, så skal vi vel på stranden.
Smukt. Og så i langsom gengivelse.
Papirerne!
- Kan man gå i vandet nu? - Lad hellere være.
- Du har jo lige spist. - Jeg tager chancen.
Inden vi går videre, skal vi lige høre vejrmeldingen.
- Hvordan ser vejret ud? - Syde, syde. Storbyen bobler.
- Jeg kan love dig... - Gider du lige slukke for det der.
Det ser ud til at blive varmt, fugtigt, diset og...
Det her er noget lort. Vi må ud på en rigtig strand.
Der er ingen rigtige strande mere.
Vi kan tage til Jones Beach og plaske i hospitalsaffald.
Eller tage til Coney Island og se fiskene gå i forrådnelse.
Hallo, Sifon. Der er de. Jeg har fundet de to millioner.
Hvor er din udskrift?
Kors i kahytten. Det er utroligt.
Side 28.
Den kommer lige efter 27.
- Jeg har den. - Bladr så hen til side 41.
- Se på linje 18. - Linje 18...
- Kan du se det? - Ja, ja.
Hvad skal jeg se?
Din hjernedøde hønselort.
- Pas på. Det er varmt. - Mine fodsåler bli'r svitset.
Lad mig skære det ud i pap.
Der er udbetalt mere end en præmie på den livsforsikring.
Den første i december 1987, så i april 1988 og to gange i juni.
- Så manden døde fire gange. - Ja, ifølge det her gjorde han.
Nogen har gokket i det. Det var ikke os, vel?
Kan du ikke se det? Vi har opdaget en fejl på to millioner.
- Vi bliver helte. - Det her giver bonus.
- Ja, til os begge. - Jeg fortæller det til Lomax.
- Lad mig fortælle ham det. - Vi fortæller ham det sammen.
Der er hende der, du ved.
- Lad være at glo på hende. - Du ævler konstant om hende.
Inviter hende dog ud. Hun er her kun som ferieafløser.
- Hvad skal jeg sige? - "Dav. Skal vi gå ud at spise?"
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
- Her er for mange mennesker. - Det er her jo altid. Halløj!
Haft en god weekend, Bob?
- Sig noget. - Klap i.
- Du gokker i det. - Hold kæft.
Jeg siger tak.
Vær lidt vittig.
"Ved du, hvad du skulle ha' på?"
"Mig!"
- Den er da ret fed. - Jeg skal nok selv tale med hende.
- Så gør det. - Hold nu op.
Hun står lige der. Sig nu noget.
Undskyld...
Min tante er meget syg.
Hvabehar?
Ikke noget.
- For meget... - Lad være at pine dig selv.
- Det var et godt forsøg. - Jeg har ikke engang en tante.
Og hvad så?
- Noget nyt? - Et par beskeder.
- De kommer sent til salgsmødet. - Tillad mig, mr. Lomax.
- Sammy. Hank. Davs. - Richard Parker.
Så siger vi det. Noget fra Doreena eller Martha?
Synd for dem.
- Mr. Lomax, må vi lige... - Vent, vent.
Det er mandag morgen. Vent til langt over frokost.
Yt! Yt!
Jeg er med, Fritz.
To dollars.
Rich.
Se lige Lomax.
Hallo, Sifon. Dyrk hende lige.
Fyren har en lækker lejlighed. Hus ved kysten.
Duller en masse. Båd og bil.
Hans parkeringsudgifter er større end min husleje.
Hans bil er også større end din lejlighed.
Min lejlighed er lille og skummel og ligger i et belastet kvarter.
- Men hellere det end at bo hjemme. - Indtil jeg får bedre råd.
Til en lejlighed, der ikke vrimler med kakerlakker.
- Jeg må sætte mig mål og knokle. - Kors, hvor er du naiv.
Undskyld...
Værsgo.
Jeg håber, din tante har det bedre.
- Hva'? - Hun håber, din tante har det bedre.
Min tante... Hende, der var syg?
Hør, skal du med eller ej?
Jeg er straks tilbage.
- Jeg har tabt igen. - Jeg vandt!
Jeg fik en aftale med hende.
- Tager du pis på mig? - Torsdag kl. 20. Ud at spise.
- Hun faldt for min kejtethed. - Skal du låne min lejlighed?
Nej. Det er pænt af dig. Men det kan jeg ikke byde dig.
Det er da pinligt, hvis hun opdager, du bor hjemme.
Ja, men jeg vil ikke udnytte dig.
Det er kakerlakkerne, ikke?
De piler væk, når man tænder lyset.
- Mr. Lomax har tid nu. - Så er den hjemme.
Jeg vil kun have Maserati'en, hvis jeg kan få den i sort.
Så finder jeg en anden forhandler.
Så få den omlakeret. Sværere er det vel ikke.
Det var bedre. Jeg er let at stille tilfreds.
Det er selvfølgelig kontant.
- Hvad har De så at sige? - Richard...
Som De måske ved, mr. Lomax, så har Larry og jeg...
- Hvor gik han hen? - Aner det ikke.
Hvad gør vi nu?
- Den er der nok riv i. - Stil det tilbage, Lar.
Hvad var De ved at sige?
Som De måske ved, -
- har Larry og jeg kørt regnskaberne ind på det nye system.
- Det var en stor opgave. - Vi har arbejdet hårdt.
- Ja, selv i weekenderne. - Og sent om aftenen.
Vis ham det lige.
Vi har opdaget noget, som vi synes, De bør vide.
Det er side 28 og 41.
- Og tallene er korrekte? - Ja, bestemt, mr. Lomax.
Bernie.
Bare kald mig Bernie.
Det er min far, der er mr. Lomax.
Godt... Bernie.
- Det står der sort på hvidt. - Vi har slidt i det, Bern.
- Bernie! - Hva'?
- Papirerne. - Her, Bernie.
Hellere problemer med øjnene end med humørkæppen.
Det er printersværte.
I har taget fejl.
Der blev udbetalt flere præmier, fordi der var tegnet flere policer.
Det er jo ganske normalt. Især med en dyrtidsreguleret...
Se her! Der er jo tale om en samlet forsikringspakke.
I spilder min tid.
Det var Richard, der arbejdede på den del af det.
Det stemmer, mr. Lo... Bernie. Men prøv at se på bageste side.
Så vil du se, at de sidste policer er oprettet efter personens død.
Du har ret.
Du har helt ret. Flot klaret, mine herrer.
- Tak, Bernie. - Nogen er ved at bedrage firmaet.
- Vi burde se nærmere på det. - Vi ryger ikke på den slags.
Rygning forbudt!
- Hvor længe har I arbejdet her? - 19 måneder og en uge.
- Lidt længere. - Jeg var her før dig.
- Næ, jeg har oplært dig. - Du blev først ansat i maj.
Glem det.
Fremtiden ser lovende ud for smarte fyre som jer.
Tusind tak.
Men jeg vil meget gerne gennemgå tallene her med jer.
Men hvis nogen er ud på numre, så lad os holde tæt med det.
- Lad os ikke hyle op endnu. - Selvfølgelig ikke.
- Vi arbejder gerne over på det. - Weekenderne passer mig fint.
Weekenden... God ide.
Så bliver vi ikke forstyrret. Det er jo Labor Day.
Jeg har en ide.
Har I lyst til at komme ud til min strandvilla?
- Os? - Mig?
Har I været på Hampton Island?
Det er alle tiders. Kvinder, badevand, både og berømtheder.
- Nå? - Meget gerne.
Så er det en aftale.
Det bliver pragtfuldt. Min sekretær giver jer besked.
- I skal have færgetiderne. - Færge?
Ja, medmindre I selv har båd?
Jeg har kun sejlet en gang, da vi skulle til Staten Island...
Vi ses derude på fredag. Jeg kører jer hjem på mandag.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du behøver ikke sige noget.
Hvis I har ret i jeres formodning, så står jeg i gæld til jer.
Smut så med jer.
Han er vild med os. Manden er vild med os.
Du må dræbe dem, Vito.
Lad mig lige slå noget fast.
Vi gør ikke den slags mere. Vi er et firma nu.
Vi investerer i fast ejendom. I biludlejning.
- Og parkeringspladser. - Parkeringspladser? God ide.
- Jeg forstår dig, men... - Sagde jeg ikke valnøddedressing?
Smag.
Smager det af valnødder?
Det er hindbærmarinade.
Skal Paulie tale med kokken?
Hindbærmari... Føj!
Undskyld, Vito.
Vito!
Jeg ved, hvor meget mad betyder for dig.
- Men vi har et problem. - Næ, næ. Jeg skaber problemer.
Hvordan skal det ordnes?
Lad os få det til at se ud som et selvmord.
Jeg lægger et falsk afskedsbrev og lader dem få skylden.
Så behøver jeg ikke ændre i bøgerne.
Hvad synes du?
Det er da kreativt.
Jeg er lidt ude af træning. Men det skal nok gå.
Gør det.
Alle tiders. Fint.
Jeg er sikker på, at det nok skal blive sjovt.
- Jeg må videre nu. - Skal du ikke have dessert?
- De har en lækker karamelbudding. - Nej, jeg må videre.
Tak for mad.
Jeg skal lige pudre næsen.
Glem de to fyre. Gør det af med Lomax.
Han er lidt for skødesløs.
Og for grisk.
Desuden...
...grovboller han min pige.
- Vi skulle jo til stranden. - Du hørte, hvad der blev sagt.
Jeg har fortalt Vito, at jeg skal ud til min mor.
Børnie. Børnie.
Jeg må mødes med dig.
Vent. Jeg har en ide.
Fredag. KI. 21. Jeg venter i lejligheden.
Jeg tager noget lækkert på.
Du har nok aldrig smagt matzos i sursødsauce før, vel?
Jeg er glad for, at du endelig inviterede mig ud.
Gid du havde gjort det noget før. Det var min sidste arbejdsdag i dag.
- Kan vi ses i weekenden? - Jeg skal ud til mine forældre.
- Bor de her i byen? - Nej.
Jeg lovede dig vist en hyggelig aften, ikke?
Tror du, vi kan finde et sted, hvor vi kan snakke uden at råbe?
Vi kunne tage hjem til mig. Men jeg bor sammen med fem piger.
- Og de sidder og ordner hår. - Sikke en masse rent hår.
- Det kan jeg li'. - Det er bedre end at bo hjemme.
Det har du ret i. Hvem vil bo hjemme hos de gamle?
- Deler du lejlighed med nogen? - Nej, ingen.
Så lad os tage hjem til dig.
Hvorfor lister du rundt?
Fordi...
Fordi dem, der bor nedenunder, sover meget let.
De bli'r sure, når jeg går rundt.
Hvorfor hvisker du?
Gør jeg da det?
Det er, fordi væggene er papirtynde.
Sid ned.
Tak.
Teaktræsmøbler. Sikke en lejlighed.
- Det er helt tresseragtigt. - Det skal laves om.
Nej, det er lækkert. Det er ret flippet.
- Det har du gjort godt. - Tjah, det er da hyggeligt.
Det havde jeg ikke ventet. Jeg er imponeret.
- Over hvad? - Det her er en dyr lejlighed.
Så vi kunne være gået på en dyr restaurant i stedet for...
Den snask, mener du? Synes du ikke om Hymie's Hunan?
- Det er en femstjernet snask. - Det var alle tiders.
Men mange fyre spiller smarte bare for at imponere en pige.
Det har du helt ret i. Det er dumt at gøre sådan noget.
At foregive at være noget, man slet ikke er...
Du behøver ikke svare mig, men hvordan har du råd til det her?
Jeg kan ikke li' at prale og blære mig af mine penge.
Men jeg har investeret klogt. Jeg fusker lidt på børsen.
Og mine forældre er... var ret velhavende.
Sid ned.
- Er de døde? - Ja.
De må have været ret unge.
Jeg føler, at jeg kan stole på dig.
De omkom ved en togulykke.
Der var et eller andet ved toge. De elskede at rejse med tog.
Det gør mig ondt. Det må have været forfærdeligt.
Jeg troede, det var sikrere at rejse med tog end med fly.
Faktisk var det et fly, der styrtede ned på toget.
- Richard? - Hva'?
Richard, der står en mand i underbukser ude i køkkenet.
Det er helt i orden. Han er min...
...butler.
- Har du en butler? - Lad os ikke forskrække ham.
Jeg vidste ikke, du havde gæster. Godaften, unge dame.
Det er helt i orden, Monroe.
Vil du være sød at stryge mit blå jakkesæt.
Du kan selv få stryg.
- Din butler svarede igen. - Han har en krigsskade i hovedet.
- Gwen, du misforstår situationen... - Farvel, Richard!
- Lad mig tage buglinen. - Davs, Skeet.
Værsgo, min ven. Køb dig en pige.
Hvor har du været, Candy?
- Bernie, der er dømt cocktail. - Senere.
- Sprut og kvinder. Det er livet. - Enig.
- Davs, George. - Rart at se Dem, mr. Lomax.
- Hvad laver du her? Du er fyret. - De skylder mig 90 $.
Du drak al min sprut, og toilettet er stadig itu.
Kan du så se at forsvinde. Ellers tilkalder jeg politiet.
Undskyld, mr. Lomax. Den trænger til vitaminer.
Bernie her. Læg en besked, så ringer jeg.
Davs, det er Paulie.
Du er tidlig på den. De to tåber kommer kl. 18.
- Hvor er dit hus? - Oven for klitterne.
- Dræb dem ikke, mens jeg er her. - Ikke over telefonen!
Undskyld. Jeg vil bare have et alibi.
Tag det roligt.
Den sejler. Jeg sagde, vi sku' tage en taxi.
- Der er en færge om en halv time. - Så går vi glip af festen.
Af banen!
Larry, vi hopper altså ikke om bord. Jeg gør det ikke...
- Kors. - Det gik jo glat.
Tak, makker.
Larry, den er ikke ved at sejle. Den er ved at lægge til.
- Så er vi i god tid. - Nørd!
- Hej, jeg hedder Larry. - Davs. Jeg hedder Michelle.
- Op med humøret, Rich. - Jeg er dybt deprimeret.
Jeg dummede mig i går. Jeg burde blive hjemme.
Sludder. Det her gi'r karrieren et skub.
Når weekenden her er forbi, vil du ha' glemt hende, du ved.
- Jeg henter en drink til dig. - Vi ses.
Farvel, unge mand.
Det er godt nok.
- Jeg hørte dig slet ikke. - Nej, jeg er god til den slags.
- Jeg sagde, de kom senere. - Ja. Lækker hytte, du holder dig.
- Tjah, det er mit hjem. - Gi'r du en cigaret?
En cigaret.
Selvfølgelig.
Av. Hvad var...
Fedt trip, hva'?
- Er det ikke bare lækkert? - Hvor er Bernie?
Det er sidste hus på pynten. Oven for klitterne.
- Ved De, hvor klitterne er? - Gud velsigne dig.
Tak, fader.
Vi skal nok finde det.
Øen er vel ikke så stor.
- Er det Bernie Lomax' hus? - Jep.
Jeg siger tak. Dyrk det lige.
- Lækkert. - Han har en svømmepøl.
Og den er opvarmet. Jeg elsker ham.
- Se lige den udsigt. - Ekstatisk.
Det slår søreme Coney Island.
Skal vi bare gå ind?
Nej, vi slår os ned herude. Kom nu. Vi er indbudte gæster.
- Så er vi her, Bernie. - Fantastisk!
Jeg er hjemme.
- Er du glad for, at du tog med? - Det må jeg indrømme.
Vi skal være her i tre fede dage.
Sådan et hus må være mindst 1,7 millioner dollars værd.
- Wow. Det er en Lichtenstein. - Hvor?
- Det er en original. - Selvfølgelig.
Det opnår man ved at arbejde hårdt.
Min far arbejdede hårdt. Det fik han kun ekstraarbejde ud af.
- Hej, er Bernie hjemme? - Halløjsa.
Vi er lige kommet. Vi skal være her hele weekenden.
- Sig, at Tawny har lånt hans båd. - Davs, Tawny. Vil du ha' rogn i?
- Husk at sige det til ham. - Ved du, hvor Bernie er?
Han er sikkert ude at feste, men de ender altid her.
- Og du ville ikke med. - Jeg indrømmer, jeg tog fejl.
Det bugner med champagne og kaviar.
- Han er mit idol. - Lad være.
- Vi er da gæster. En slurk? - Nej, tak. Hvor er vores vært?
Tawny sagde jo, han festede. Lad os se på huset.
Lækkert.
- Jeg har fundet ham. Mr. Lomax. - Hvordan går det, Bernie?
Undskyld, vi bare gik ind. Vi...
Stille. Han sover.
- Han er total stenet. - Han har arbejdet hårdt.
Mr. Lomax... Lad være at slå ham. Det er din chef.
- Jeg har det. Han mediterer. - Lad os få lidt liv i ham.
Vi må ha' gang i blodomløbet.
Denne vej, Richard.
Få gang i fusserne, Bernie. Op med dem.
Kom så, Bernie.
Jeg taber ham. Læg ham på sofaen.
Sådan kan han ikke ligge.
Fingrene væk, Bernie.
Jeg laver kaffe.
Bare rolig, mr. Lomax. Vi skal nok friske Dem op.
Lad os sætte Dem til rette.
Hovsa. De tabte noget.
Larry, kom lige.
- Er Nescafé godt nok? - Fint...
Se, hvad han havde i lommen.
Jeg anede ikke, han var på stoffer.
Se lige, hvor meget der er. Han kan jo åbne en forretning.
Hvis han ikke passer på, dør han.
Jeg kender statistikken.
Jeg læser aviser.
- Hvad nu? - Lomax er død.
Umuligt.
Hvorfor sker det altid for mig?
Hvad ligner det at invitere folk og så lægge sig til at dø?
Hvorfor gjorde han det? Han havde alt.
Bil, båd og babser. Det er jo dybt tragisk.
Hvorfor kunne han ikke have ventet til på mandag?
- Vi må tilkalde politiet. - Han lovede at køre mig hjem.
Gider du lige... Manden er jo død.
Det er typisk. Endelig ser det hele lovende ud.
Og så er det hele tabt.
Hvad skal jeg sige? Måske tror de, vi gjorde det.
Alle de andre blev misundelige, da jeg sagde, vi skulle herud.
- Hvad skal jeg nu sige til dem? - Aner det ikke.
Bernie!
Få lettet røven, Bernie. Der er dømt feststemning.
Du skulle have været med. Det var bare alle tiders vejr.
Jeg elsker dig, min dreng. Du kunne trænge til lidt sol.
Vil du med ud i morgen?
Jeg tager selv.
Han er død.
Festlivet tager hårdt på en. Skål.
Davs, Bernie.
Du sku' tage at træne lidt.
Hvad så med Porschen? Har du tænkt over det?
30.000 $ er en rimelig pris.
Tænk over det. Lad være at forhaste dig.
Harvey, du lovede mig at anmelde bogen i Sunday Times.
- Desværre. Emnet fænger ikke. - Hvad handler bogen om?
Om Sherlock Holmes og Watson indgik registreret partnerskab.
- Øjne, næse og bryster. - Hvor meget?
- Der skal løftes lidt. - Er det så galt?
- Hvor kom alle de mennesker fra? - Sådan er her hver weekend.
- En drink? - Nej, tak.
Jo, tak. Lidt champagne.
Vildt party, Bernie.
Jeg må rykke din træning. Lizas stuepige fik din tid.
Lad mig, Klaus.
Det var rart, hva'? Du er søreme afslappet i dag.
Nå, du, jeg må daffe. Pligten kalder.
Jeg hører, du har en lille gave til mig.
Nå, så du driller.
Den må da være her.
Der var noget.
Tusind tak.
Kan de da ikke se, han er død?
Jeg fyrer hele kassen af. Lad os sige 40.000.
Ikke det? Vent og se.
Vi må ringe efter politiet.
Værsgo.
- Politiet? Jeg... - Rich!
Jeg har en ide. Prøv lige at høre engang.
Jeg får allerede gåsehud.
Vi kunne tilkalde politiet, men så ved du, hvor vi ender.
På en steghed politistation, hvor vi kommer i forhør.
Bernie syntes, at han skyldte os en lille tjeneste for vores hjælp.
Det var derfor, han inviterede os.
Vi bør opfylde hans sidste ønske.
Så kan vi ikke bare lade, som om han ikke er død.
Bare et lille stykke tid?
- Utroligt. - Jeg elskede ham.
Han elskede mig. Og jeg ved, han elskede dig.
Det vil være i hans ånd. Det er jeg helt sikker på.
Stil mig om til politiet, tak. Du er afskyelig.
Gwen!
Davs, Gwen.
Hampton Bay-politistation.
- Hallo. Det er politiet. - Jeg ringer til politiet.
- Nej, nej. Du har ret. - Nej, lad os tilkalde politiet.
Giv mig ti minutter.
Du kan få tyve.
45.000 dollars. Plus gratis tennislektioner.
Bernie?
- Han er en hård forretningsmand. - Du kan beholde dit lort.
Tak skal du ha'!
- Bernie, dit handyr. - Jeg dør af grin.
- Jeg må tale med dig. - Bernie er helt død lige nu.
Jeg forstår dig godt, hvis du ikke vil tale med mig.
Jeg er ked af, at jeg opførte mig som en idiot.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Jeg håber, du kan tilgive mig.
Det var nu ret sjovt at se din far i underbukser.
- Så tilgiver du mig? - Nej, men det var ret sjovt.
Jeg skal aldrig lyve mere.
- Hvad laver du her? - Mr. Lomax inviterede os.
Så I er på vej til tops?
Du må klare dig selv.
Davs.
- Jeg hedder Larry. - Fis af med dig, Larry.
- Hvordan går det med din tante? - Hvem?
- Din tante. - Hun er død.
- Det gør mig ondt. - Sku' du ikke ud til dine forældre?
Jo. De har en villa herude.
Der er Bernie. Jeg vil lige takke ham for mit sommerjob.
Nej!
- Hvabehar? - Ikke noget.
- Tal med Bernie om det. - Davs med dig, Gwen.
Jeg har aldrig brudt mig om navnet Gwen.
Du burde hedde Vanessa.
Hendes far og jeg gik på universitetet sammen.
Ryk dig lidt. Hvorfor skal vi flytte ham?
Spørg ikke så meget.
- Tænk, at jeg rører ved et lig. - Han var trods alt din chef.
Sikke en spøgefugl.
- Nu har du fået for meget igen. - Kom så.
Lad os gå en tur.
Lækker lille bluse. Den gad jeg godt krølle.
Polyester krøller ikke.
Holdt, Bernie.
Se mig nu lige i øjnene. 50.000 dollars.
Tusind tak, Bernie.
Han er bare et dejligt menneske.
Kors!
- Lækker udsigt, ikke? - Davs med dig.
- 8,3 point til ham. - Vi kan ikke lade ham ligge der.
Richard!
Pige. Strand. Sand. Bølgebrus. Måneskin.
Vi må hellere hente ham.
En halv time mere. Så tilkalder vi politiet.
Halløjsa, de damer.
Davs.
Er det i orden at sige noget?
- Hvorfor gik du fra festen? - Jeg bryder mig ikke om de folk.
Jeg kender dem slet ikke. Jeg kender kun... kendte...
...Bernie.
Jeg kan tale med Bernie i morgen, når der er mere fred og ro.
- Hvor skal vi hen? - Der er en smuk udsigt deroppe.
- Har du været i et fyrtårn før? - Nej, aldrig.
Bor her nogen? En fyrmester eller noget?
Nej, fyret er fuldautomatisk.
Det tager lidt af romantikken.
Gør det?
Klarer du den?
Du har ret. Her er smukt.
Man kan jo se hele øen herfra.
- Gad vide, hvordan det virker. - Lad være, Richard.
- Jeg kan intet se. - Pas på lem...
...men.
Du godeste.
- Den fungerer endnu. - Richard!
- Skete der noget? - Jeg røg bare ned ad trappen.
- Har du brækket noget? - Nej, det gør bare lidt ondt.
- Hold fast i mig. - Jeg kan se igen.
- Det må du undskylde, Richard. - Jeg har altid gerne villet halte.
Det har været alle tiders. Bare sygesikringen dækker det.
Du må undskylde, men jeg kan ikke lade være at grine.
- Det så så sjovt ud. - Det gør ondt, når jeg griner.
- Skal vi sætte os? - Nej, lad hellere være.
Jeg kvæster bare røven.
Jeg har været forelsket i dig, siden jeg så dig første gang.
Det føles skønt.
- Nej. Det kan ikke overgå mig. - Det er overgået os begge.
Nej, det her er helt forkert. Du har fortjent bedre.
Du burde have blomster, levende lys og musik.
- Du burde se at komme væk. - Tager du gas på mig?
- Du bli'r forkølet. Hvor bor du? - På Dune Walk.
Larry!
Åh, Gud. Er du også død?
Halløj.
Hvad sker der her?
- Festen er forbi. - Hvor er Bernie?
- Ude at svømme. - Jeg har moret mig pragtfuldt...
Larry, er du derinde? Kom ud med det samme.
- Skrid. - Jeg må tale med dig.
Giv mig 30 sekunder.
Bernie venter på os.
- Bernie går ingen steder. - Jo, ud og ind.
- Jeg vidste ikke, det var højvande. - Jeg gider ikke diskutere det.
- Det er da ikke min skyld. - Bernie!
- Har du inviteret nogen? - Nej, men her er nogen.
Ind i soveværelset med ham.
Børnie, din lus!
Luk op!
Hvor kunne du gøre det?
Hvor fanden er du, dit svin? Nu har jeg dig, din bedrager.
- Hvem fanden er I? - Vi er Bernies gæster. Og du?
Jeg er hans kvinde. Jeg myrder ham, hvis han er utro.
- Han er her ikke. - Jeg har ikke set ham.
Det tror jeg ikke på. Jeg endevender bulen.
- Er det hans kvinde? - Åbenbart.
- Hvor er han? - I soveværelset.
Jeg håber, han er alene.
- Nå, vi har da moret os. - Lad os få det overstået.
Hun finder liget og tilkalder politiet. Fedt.
Giv mig en drink.
Jeg hader, når de skriger.
Nu har hun været deroppe i snart ti-femten minutter.
Jeg fatter det ikke.
Har I lidt whisky?
- Gik det godt deroppe? - Bedre end nogensinde.
Godt.
Hvad siger du så? Selv som død scorer han damer.
Nej, hun kan da ikke ha'...
- Han kan da ikke... - Mig råber de bare af.
Vito, Lomax er i live. De tilbragte en halv time sammen.
- I soveværelset. - Hvad lavede de der?
- Det vil jeg helst ikke sige. - Hvor fanden er Paulie?
Paulie har mistet taget.
- Sikke en nat. - Og den er ikke forbi endnu.
Jo. Jeg er totalt død. Undskyld, Bernie.
- Jeg må sove lidt. - Jeg går videre til næste fest.
Væk mig, når du kommer tilbage.
- Jeg må ringe til politiet. - Ja, ja. I morgen tidlig.
Godnat, makker.
Husk at vække mig...
Jeg har lavet dem lidt sødere. Er her ikke herligt, Bernie?
Værsgo.
Sådan.
Hvor landede du sidst?
Rådhuspladsen. Den ejer jeg vist. Med hotel.
550... Stik mig 600, så er vi kvit.
Hejsa, Bernie og Larry. Alle tiders fest i aftes.
Halløjsa, piger.
- Er der fest igen i dag? - Stol på det.
Vi ses.
Vi ses, piger.
Er det ikke bare fedt?
Så er det min tur.
Gratis parkering. 500 til mig.
Møgsvin...
Den ejer jeg. Jeg ejer dem alle. 50 dollars.
Så er det min tur.
Satans.
"Kør direkte i fængsel."
Nu slår jeg for dig.
Prøv lykken. "Du vinder en andenpræmie."
- Hvad laver du? - Spiller Matador. Er du med?
- Hvordan er han kommet herned? - Han gik.
Du er syg i dit hoved. Hvad er klokken?
- Den er halv tolv. - Har du ladet mig sove så længe?
- Hvor har du det Rolex fra? - Det her?
- Det er løgn! - Han havde ikke brug for det.
Vi ryger i fængsel. Jeg ringer efter politiet.
Det ville jeg have gjort i går. Han er lidt ophidset.
Hør nu lige her. Lad være med at blive knotten.
- Richard. - Det er til dig.
Hvad laver du her?
Jeg kom bare for at tale med Bernie.
Det går ikke. Bernie og jeg sidder i møde.
- Kan du komme igen senere? - Vent nu lidt.
Hvad med romantikken? Blomster og levende lys.
Bernie er lidt ophængt.
- Det er et dårligt tidspunkt. - Hvad foregår der?
Jeg skal nok forklare alt. Selv om jeg nok ikke burde.
Mr. Lomax er...
...min chef. Jeg arbejder for ham i firmaet.
Bernie, du skaller. Du må ind i skyggen.
Sådan.
Vi glædede os til at komme. Men da vi kom, var mr. Lomax...
...altså Bernie...
...død.
Ligesom din far og mor? Og din tante.
Det her er noget andet.
Nu har jeg dig.
Men jeg så jo Bernie ved festen.
Fordi Larry...
Tror du mig ikke?
Så lad mig bevise det. Det bliver ikke sjovt.
Jeg ved, du tror, jeg er skør, men...
- Hvor er Bernie? - Davs.
- Bernie? - Han er ude efter drinksmiks.
- Sludder. - Det her er latterligt, Richard.
- Jeg er skredet. - Men det er sandt.
Hvor er Bernie? Hvor har du gjort af ham?
Jeg ringer efter politiet.
Der er ingen klartone.
Hvordan slukker man for det? Hvor er stopknappen?
Dræb dem ikke, mens jeg er der.
- Hvad var det? - Jeg slukkede for det.
- Lomax, det er er Paulie. - De to tåber kommer kl. 18.
- Hvor er dit hus? - Oven for klitterne.
Paulie, dræb dem ikke, mens jeg er her.
- Ikke i telefonen. - Undskyld.
- Jeg vil bare have et alibi. - Bare rolig.
Vi kom med færgen kl. 18.
Vi er de to tåber.
Dræbe os?
Vil Lomax... Bernie slå os ihjel?
Dræbe os...
- Hvorfor? - Aner det ikke.
Medmindre det er ham, der har bedraget firmaet.
Svinet vil slå mig ihjel. Og jeg, der ku' li' ham.
- Han sagde noget om et brev. - Ja, ja.
Lad os finde det.
Bernie, din skiderik.
Kors i kabyssen!
Larry...
- Der er mindst 100.000 $. - Og her er brevet:
"Richard Parker og jeg stjal pengene fra firmaet."
"De skulle bruges til min kønsskifteoperation."
"Men nu har han fundet en anden. Det skal koste os begge livet."
Det er underskrevet af mig.
Ikke alene vil han myrde mig. Han gør mig også til trans.
- Hvorfor kunne det ikke være dig? - Det er da lige meget.
Nej. Jeg må tænke på mit omdømme.
For pokker. Ingen af os skal jo have en kønsskifteoperation.
Jeg tilkalder politiet.
- Centralen. - Politiet, tak.
- Ed er nede på stranden. - Det her er ret vigtigt.
- Er der en besked? - Ja. HJÆLP!
Af sted.
Vi må væk fra øen uden at blive dræbt.
- Vent. - Sig, du har fået en genial ide.
Jeg har en ide.
Lomax sagde, at de ikke måtte myrde os, mens han var her.
- Men Lomax er jo død. - Ja, det ved vi to.
- Men ingen andre ved det. - Hvor er Bernie?
Der!
Bernie er væk.
- Jeg kylede ham selv derned. - Hvor er han?
- Halløj, knægt. Hvad laver du? - Hvad vil I?
- Forsvind, møgunge. - Hvad laver du?
Det her er privat område.
Er det mig, I taler til? Så bare hold kæft.
Forsvind!
- Kys den her. - Kys mig i røven.
- Sikke en uopdragen unge. - Han har begravet Bernie.
Kom så.
- Vær du glad for, at du er død. - Og dig havde jeg ondt af.
- Nu må det være nok. - Hov. Larry.
Jeg anede ikke, at han gik med toupe.
Hvad gør vi nu?
Sæt, de ikke genkender Bernie og så skyder os.
Farvel, Lar. Det har været sjovt... Næ, egentlig ikke.
Ave Maria, fuld af nåde...
Ave Maria...
Dit lille møgsvin!
Kom tilbage, dit kryb. Jeg flår gummerne af dig.
- Jeg skal nok få ram på ham. - Hvad nu med Bernie?
Kom her, Bernie. Op.
På med den.
Sambuca on the rocks.
Op med ham.
Kør med ham.
Halløj, Bernie.
- Taler han til os? - Glem det. Af sted.
- Jeg må tale med dig, Bernie. - Han er lige bag os.
- Er det morderen? - Skal jeg stoppe og spørge?
Kør!
- Kan den ikke køre hurtigere? - Nej.
- Hvad med vores aftale? - Fart på.
Bernie, jeg har fået din Maserati lakeret sort.
Den sejler.
Vent!
Hold ham, Richard.
Vi kan ikke slæbe ham om bord. Han skal se levende ud.
Jeg har det.
Højre ben først. En, to, tre.
Vent på os.
Stop båden.
Se det fjols. Han vil af, og vi vil på.
Jeg myrder dig, inden de andre får lejlighed til det.
- Det er din skyld, vi er endt her. - Næ, hør nu her.
Det var dig, der ville arbejde over.
Var det ikke for mig, var du allerede fyret.
"En lille smule spytslikkeri, og vi ryger til tops, Larry."
Hvorfor ikke bare være doven?
Få fat i kaptajnen.
Lad os daffe.
- Vi er færdige. - Ikke så længe Bernie er her.
Bare morderen husker det. Hvordan slipper vi væk fra øen?
Vi har jo Lomax' båd. Tawny har afleveret nøglerne.
- Kør tilbage efter dem. - Det kan du selv gøre.
Vi tager alle sammen tilbage efter nøglerne.
Nøglerne.
Jeg har dem.
Åh, nej. Det er morderen.
Luk døren.
Stille.
- Lås den. - Jeg har ikke nøglen.
- Ud i køkkenet. - Nej, bagdøren.
Ingen panik.
Gør noget, Rich.
Jeg tager Bernie, så ordner du fyren.
Nak ham, Rich.
Er du her, Lomax, din skid?
Mig skal man ikke sparke i røven.
Jeg fik ham.
Der er en mere.
Han har en kniv.
Mr. Lomax? Hva' fanden...
Kom frit frem, Rambo.
Godt skuldret.
To mordere. Vi må skaffe dem af vejen.
Ud i køkkenet med dem.
Hvorfor skal jeg tage den tunge?
Luk mig ud.
Der er Bernie.
Stop, Larry.
Er du parat?
En, to, tre.
Kast fortøjningerne.
- Nøglen. - Har du sejlet før?
Jeg er født til det.
Rap skude.
- Tryk på noget. - Det gør jeg jo.
Nu sker der noget. Helt sikkert.
Øjeblik.
Du tager livet af mig.
- Den må være her. - Bare tryk løs.
- Der sker intet. Drej nøglen. - Det har jeg gjort.
Prøv igen.
Giv den gas.
- Fart på. - Der sker intet.
Lidt mere.
- Hvorfor sker der intet? - Aner det ikke.
Du sagde, du havde prøvet det før.
Ingen panik.
Stop!
Det der er dybt ulovligt.
- Hyg jer. - Er du vanvittig?
- Så går det fremad. - For satan...
Jeg kommer nu, Rich.
Vi vender.
Hvorfor mig?
- Så er vi her. - Stop båden, din idiot.
- Hvor er bremsen? - Både har ikke bremser.
- Hvordan stopper man så? - Kast ankeret ud.
Kast det ud.
Lad være.
Undskyld.
Du har ødelagt mit ur.
- Mit virker endnu. - Giv ham det tilbage.
- Vi ryger lige i spjældet. - Hallo, Sifon!
Goddag, de damer.
Sådan en tøs gad jeg godt score.
Drej af!
Pas på de fiskere!
Pas på kølvandsbølgen.
- Det er sværere, end det ser ud til. - Du klarer det fint.
Undskyld, jeg snerrede ad dig. Jeg har aldrig været på flugt før.
Du klarer det fint.
- Hvorfor vinker de? - Jeg er dødpopulær.
Bernie blærer sig igen.
Hvad fanden er det?
Det er bøjer.
- Hvad vej skal vi nu? - Hold dig tæt op ad dem.
- Slalom. - Er det tæt nok?
Hørte du det?
- Der var det igen. - Gad vide, hvad det er.
Mand over bord. Stop båden.
Han er i fin form.
- Jeg ved ikke... - Jeg forsøger at få os væk.
- Du skulle passe på ham. - Lad os nu ikke skændes.
Det var dig, der bandt ham.
- Milde Moses! - Hvad nu?
Mine solbriller er væk.
Hvad laver du?
Aner det ikke.
- Utroligt. - Hva'?
Vi er løbet tør.
Her padler vi rundt i Atlanten på et lig.
- Jeg har fået svømmehud. - Den fuldendte weekend.
Først brækker jeg næsten benet, da jeg hopper på en færge.
Og så viser det sig, at værten er død.
Til Hampton Island.
- Er det Deres båd? Kom. - Det bli'r dyrt.
Få nu lidt fart på.
Hold fast.
Jeg faldt ned fra et fyrtårn.
Og så viser det sig, at min chef er ude på at myrde mig.
Jeg var nær druknet. Og min drømmepige foragter mig.
Nå, hende, du ved.
- Og nu står vi i Dødens Hus. - Fed weekend.
Kom, så hurtigt I kan. Politiet er på vej.
- Lad os låse os inde. - Jeg hader de stirrende øjne.
Ud i badeværelset.
- Han er blevet noget tungere. - Det er alt det havvand.
Richard, er du her?
Gwen!
Det er Gwen.
Du er den særeste fyr, jeg har mødt.
Du sagde, Bernie var død. Jeg har lige set ham.
- Hvordan forklarer du det? - Forsvind, Gwen.
- Hvad foregår der? - Du er i fare her.
Lomax er død. Nogen vil myrde os. Kan vi tage hen til dig?
Det er jo bare Bernie.
Gwen, vi har ikke rørt ham. Ligner vi måske mordere?
- Tag dig dog en dram. - Ligner jeg en morder?
Hvem var det, der slog mig?
Jeg kan forklare det hele.
Cornuto.
Gæster...
- Jeg så ikke noget. - Jeg er blind.
Den er tom.
Ja, men det er den her ikke.
- Vent. Vi er Bernies venner. - Jeg hader Bernies venner.
Den vej.
Op i soveværelset.
I er dødsens.
Nu bli'r jeg vred.
Gem dig sammen med Gwen. Jeg lokker ham væk.
Siger du mig ikke imod?
Jeg skal nok få jer. I kan ikke gemme jer.
Jeg er dødsens.
Nå, så du sparker, dit svin.
Pokkers. Ikke flere kugler.
Sid ned!
- Hold ud, Lar. - Jeg har ham.
Jeg er på vej.
Hold ud.
Rejs dig og kæmp som en mand.
Op med næverne.
Fedt nok, Lar.
Manos de piedros.
Næver af stål.
Slip mig nu, Bernie. Jeg har altid holdt af dig.
- Den er i kassen. - Nej, kom nu lidt tættere på.
Få lige håndtrykket med. Hov, jeg blinkede vist.
- Han blinkede. - Ja.
- Få ham forbundet. - Øjeblik.
Jeg ville dræbe ham...
Se der. Han lever endnu.
Han er slet ikke død. Han lever.
Han lever!
- Hvad nu? - Jeg holder en uges ferie.
- Du, der end ikke holder pauser. - Jeg skal bo hos Gwen.
Har du inviteret ham? Alle tiders.
- Det har du fortjent, Richard. - Gwen begynder snart på skolen.
Du kan da også bo hos os.
Næ, jeg bliver i Bernies villa. Der bliver jo fest igen.
Hvad er der sket?
Bernie Lomax er blevet myrdet.
Godt klaret, Lawrence. Jeg er stolt af dig.
Jeg er også selv forbavset.
Du var alle tiders, Rich.
Davs, Bernie. Vi ses i aften.
Hvad sagde hun?
Hej. Må jeg begrave dig?
Fedt!